higher than a kite

higher than a kite
амер.
(higher than a kite (или Gilderoy's kite))
с необычайной силой, в пух и прах [Gilderoy - прозвище известного шотландского разбойника XVII в. Патрика Макгрегора, повешенного в Эдинбурге. Это был человек громадного роста, и для него была специально построена очень высокая виселица, напоминавшая воздушного змея]

She squandered millions of francs on a navy... and the first time she took her new toy into action she got it knocked higher than Gilderoy's kite... (M. Twain, ‘The Innocents Abroad’, ch. XXV) — Италия затратила миллионы на флот... А когда попыталась применить на практике новую игрушку, от нее остались рожки да ножки...

‘Look here, Daylight,’ she said in a low voice, ‘you're busted.’ ‘Higher 'n a kite.’ (J. London, ‘Burning Daylight’, part I, ch. III) — - Слушай, Пламенный, - начала она тихим голосом, - ты проигрался. - В пух и прах.

I don't act easily. I'm not a natural actor. I can't relax. I'm always afraid I'll go up higher than a kite. (S. Lewis, ‘Bethel Merriday’, ch. 25) — Мне играть трудно. я не прирожденный актер и не чувствую себя свободно на сцене. я всегда боюсь, что когда-нибудь провалюсь с треском.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "higher than a kite" в других словарях:

  • Higher Than a Kite — Infobox Film name = Higher Than a Kite caption = director = Del Lord writer = Monte Collins Elwood Ullman starring = Moe Howard Larry Fine Curly Howard Vernon Dent Dick Curtis Duke York cinematography = John Stumar | editing = Paul Borofsky… …   Wikipedia

  • higher than a kite — drunk, natural high, sloshed    Don t let him drive he s higher than a kite …   English idioms

  • Kite types — Colorful delta wing kite Kites are tethered flying objects which fly by using aerodynamic lift, requiring wind, (or towing), for generation of airflow over the lifting surfaces. Contents 1 Kite …   Wikipedia

  • kite — /kaɪt/ noun ♦ to fly a kite to put forward a proposal to try to interest people ■ verb 1. US to write cheques on one account (which may not have any money in it) and deposit them in another, withdrawing money from the second account before the… …   Dictionary of banking and finance

  • Kite aerial photography — (KAP) is a hobby and a type of photography. A camera is lifted using a kite and is triggered either remotely or automatically to take aerial photographs. The camera rigs can range from the extremely simple, consisting of a trigger mechanism with… …   Wikipedia

  • Kite — s. [ [http://www.kitelife.com/magazine/issue39/altitude39/content.php Flying High, Down Under] When the kite line broke, the kites still received tension from the very long kite line.] The anchor point of the kite line may be static or moving… …   Wikipedia

  • Kite applications — The kite is used to do certain things; one kite or many kites are applied to achieve certain purposes, objectives, or tasks, that is: applications. Humans have applied the kite to bring perceived benefits during peace and war alike. New… …   Wikipedia

  • Gilderoy's Kite —    Gilderoy is not a fictitious name. It was a nickname of a noted robber and cattle stealer of Perthshire, England. The nickname Gilderoy came from gillie roy, a red haired lad, a sobriquet that fit because Gilderoy had flaming red hair.… …   Dictionary of eponyms

  • Inflatable single-line kite — The ram air inflatable single line kite is one of the few modern inventions in the world of kite design. Francis Rogallo s early kite patents had ram air members in the claims. Domina Jalbert s parafoil ram air wing emphatically changed the kite… …   Wikipedia

  • Bow kite — Bow kites are leading edge inflatable kites that incorporate a bridle on the leading edge. They can be identified by a flat, swept back profile and concave trailing edge allowing the kite greater depower. Bow kite design was pioneered by Bruno… …   Wikipedia

  • Towing kite — A towing kite is a system of propulsion that uses higher altitude winds at higher velocity than traditional sails.AdvantagesThe advantages of towing kites include cuts in fuel consumption and carbon emissions, as well as monetary savings,… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»